Trois.
Donne-m'en deux.
Deux.
Je peux en avoir cinq?
Cinq? Vous êtes sérieux?
C'est quatre maxi. Montrez voir.
Si M. Weems en veut cinq,
donnes-en-Iui cinq.
Le donneur en prend deux.
Quatre.
- II faut mettre combien? - Au moins 4 000 $.
Cinq cartes neuves!
VoiIà 4 000.
4 000 de pIus.
Et si on passait aux choses sérieuses? Je mise 15 000 $ de pIus.
C'est inutiIe. J'ai pas besoin de pIus.
Vous aIIez vous faire dessus en voyant mes cartes.
On Ies montre?
FuII aux rois.
C'est une quinte, n'est-ce pas?
Un coup de boI!
- Vous faites quoi, Ià? - Je rentre.
Pas si vite.
Laissez-nous I'occasion d'en récupérer une partie.
II y a un peu pIus de 100 000 $.
Justement!
J'ai besoin de tout ça. DésoIé.
Je me suis bien amusé, en tout cas.
On encaisse où?
Les gars, on était censés descendre.
Les gars?
C'est pas ce que j'entendais par ''encaisser''.
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
AIIô?
MuIder, c'est moi. Je fais quoi?
- T'es à Chicago? - Oui.
Je suis à I'angIe nord-ouest de Ia 7e rue et de Hunter, comme convenu.
Mais tu n'es pas Ià. T'es où?
- Dans Ie coin. - Mais encore?
JoIi taiIIeur!
Y a quoi, en bas?
Avant d'aIIer voir en bas, regarde en haut.
Les deux derniers étages sont Ioués par Jimmy Cutrona. Tu connais?
L'as du crime organisé. Le FBI Ie traque pour des escroqueries en tout genre:
extorsions, assassinats...
Deux agents étaient postés Ià hier soir et ont vu
un homme se faire baIancer du toit de Cutrona à 22 h 40.
II est tombé de 30 étages et a traversé cette cage d'ascenseur.
Comme ça, direct.
C'est ce qu'iI a dû dire.
Après s'être reIevé, être sorti de Ià et avoir disparu dans Ia nuit.
C'est qui, cet homme, au juste?
Aucune idée. II s'est enfui. Les agents ne I'ont pas rattrapé.
Le sous-soI a été fouiIIé?
Tomber de 90 m et s'en sortir n'est pas un crime.
T'en dis quoi?
II a peut-être des pouvoirs.
Une prédisposition à Ia guérison rapide ou à Ia régénération des tissus.
En gros, autant rechercher Bip Bip Ie coyote?
Tu penses qu'iI est invuInérabIe, c'est ça?
En 1998, un soIdat dont Ie parachute est resté fermé a chuté de 1 400 m.
II s'en est sorti avec une côte cassée.
Que veux-tu dire?
Un coup de vent bien orienté ou un courant d'air ascendant
ont pu I'aider à bien atterrir.
C'est un coup de boI.
Si c'est vraiment un coup de chance, c'est comme ça que tu I'expIiques?
Combien de variabIes doivent converger pour que ça marche?
- Je ne sais pas. - Des miIIiers!
MuIder?
Regarde.
Si ce chariot était Ià quand iI est tombé, ça expIique I'état des roues.
Et si eIIes avaient amorti sa chute?
- Retrouvons-Ie et demandons-Iui. - Oui.
On dirait qu'on a déjà trouvé une partie de Iui.
Je te trouve bien confiant.
II doit y avoir 600 personnes avec un œiI de verre!
SeuI Henry Weems a pris rendez-vous ce matin pour en commander un autre.
II ne doit pas trouver Ia porte.
Viens, ScuIIy. La chance me sourit.
Aidez-moi! C'est une urgence.
- On n'est pas pIombiers. - Je sais.
Mais je dois aIIer travaiIIer.
Vous êtes pIus costaud que moi. Le robinet est sous I'évier.
Henry Weems, Ie gardien, n'est pas Ià?
M. Efficacité? Autant attendre Ie père NoëI.
C'est dans I'autre sens.
- Richie, va te coucher, chéri. - Mais maman...
II n'y a pas de ''mais'' qui tienne. Va te coucher.
II a raison. Vers Ia droite.
Je sais.
Vers Ia droite.
Ça va, MuIder?
Oui. Mes fesses ont amorti Ia chute!
Devine qui j'ai trouvé.
Henry Weems, j'imagine?
La prochaine fois, Iaissez Ia pIomberie à un professionneI.
Vous vouIez essayer ça, CendriIIon?
M. Weems, pourquoi vous cachiez-vous dans un appartement vide?
Je me cache pas. Je me dérobe.
- À qui? - Vous.
Finissons-en:
je ne témoignerai pas contre Jimmy Cutrona.
La nuit dernière, Cutrona vous ajeté du toit du 1107 Hunter Avenue.
- Exact? - Je n'ai rien dit.
Je ne veux pas qu'on m'envoie au fin fond de I'Indiana pour me protéger.
Vous avez survécu à une chute de 90 m et en êtes ressorti indemne.
Le vent devait souffIer dans Ie bon sens etje suis tombé sur un tas de serviettes.
- Rien de terribIe. - Vous êtes chanceux.
J'ai quand même un saIe bIeu.
Et puis, j'ai perdu mes gains de poker.
Vous jouiez au poker hier?
Cutrona a cru que je trichais. Une fois de pIus, je vous ai rien dit.
L'enjeu devait être énorme. Vous avez gagné beaucoup d'argent?
Je ne sais pas.
Un peu.
C'est quoi? C'est vous qui I'avez fait?
C'est un hobby.
Je peux?
C'est du travaiI d'artiste! Ça veut dire quoi?
Comment ça? Ça veut rien dire du tout.
C'estjuste... Je sais pas.
C'est un rapport de cause à effet.
Vous avez terminé?
M. Weems, vous ne vouIez vraiment pas témoigner contre Cutrona?
- Non. - Ce serait dans votre intérêt.
II a déjà essayé de vous tuer, iI recommencera.
On vous protégera.
Je suis conscient du risque.
VoiIà mon pIan:
on parIe de Weems au bureau de Chicago,
qui prend Ie reIais.
Tu te changes.
On atterrit à Washington au coucher du soIeiI, et Ia vie est beIIe!
Tu veux partir aIors que ça devient intéressant?
Ça I'était quand on recherchait Bip Bip Ie coyote.
Ce type ajuste eu du boI! C'est pas une affaire non cIassée.
Et si I'affaire NC était Ia chance?
On prend Ies escaIiers.
Quoi?
Les cIés de Ia voiture. J'ai dû Ies perdre en tombant.
Vous voyez ça souvent?
J'ai fouiIIé tout I'immeubIe: pas de trace d'Henry Weems.
II est en fuite.
La victime est AngeIo BeIIini, dit Angie Ia brute.
II sert Ia famiIIe Cutrona. Je ne pense pas qu'iI passait dire bonjour.
Tu penses à Ia Iégitime défense?
Un maigrichon qui n'y voit rien contre un gars qu'on surnomme Ia brute?
Je ne crois pas. Weems n'a tué personne.
On n'était pas partis depuis 2 mn. II n'a pas une seuIe égratignure.
Je pense à un infarctus.
Que s'est-iI passé?
Un rapport de cause à effet.
- C'est-à-dire? - Imagine.
BeIIini défonce Ia porte, prêt à tuer Weems.
II va tirer, mais un bruit Ie surprend.
C'est quand j'ai sonné.
II tire, mais en ayant perdu sa cibIe.
II atteint Ia Iampe, qui tombe et entraîne Ia pIanche à repasser.
La baIIe ricoche et Weems pIonge derrière Ie canapé.
BeIIini s'éIance vers Iui, trébuche sur Ia tabIe,
et rebondit sur Ia chaise. Son Iacet se prend dans Ie ventiIateur.
Un rapport de cause à effet. Des événements sans rapport apparent,
qui sembIent être I'œuvre du hasard,
mais s'enchaînent dans I'intérêt d'Henry Weems.
- SimpIe chance? - Tout porte à Ie croire.
II gagne au poker. II survit à une chute du haut d'un gratte-cieI, et puis ça.
Attends-moi.
C'est Richie, non?
- Moi, c'est Dana. - Bonjour.
On retourne dans ta chambre. C'est ce que voudrait ta maman.
T'aimes Ie sport, on dirait.
C'est IequeI, ton préféré?
Avant, c'était Ie basket,
mais Ies BuIIs sont nuIs, aIors pIutôt Ie base-baII.
Moi aussi, j'aime bien.
C'est Henry qui a fait ça?
C'est chouette!
II me I'a fait quand j'étais à I'hôpitaI.
II dit que tout arrive pour une raison précise.
Même si, parfois, on ne s'en rend pas compte.
Tu es aIIé à I'hôpitaI à cause de ton foie?
II marche pas bien.
La poIice cherche Henry?
IIs veuIentjuste Iui parIer.
Tu sais où iI aurait pu aIIer?
Depuis ma maIadie, iI sort presque pIus.
- T'as une piste? - II ne sait rien.
À propos de ta théorie...
Pourquoi I'homme Ie pIus chanceux du monde serait gardien d'immeubIe?
Pourquoi iI ne jouerait pas au Ioto vu qu'iI gagnerait automatiquement?
- Comment tu te sens? - Ça va.
La poIice te cherche.
Pourquoi?
Tu bricoIes chez un ami pour qu'iI reçoive Ie câbIe gratuitement...
T'inquiète pas.
Je peux te Iaisser un petit moment?
Tu vas où?
J'ai queIque chose à faire.
Repose-toi.
C'est tout? Vous n'avez rien d'autre?
Merci.
Henry Weems n'a pas de casier?
II n'a rien du tout. II ne gagne pas assez pour avoir un avis d'imposition.
II n'a pas de compte en banque, pas d'assurance.
Pas de carte de vidéocIub. II n'a même pas son permis!
On dirait qu'iI cherche à passer inaperçu.
Qu'iI s'est retiré du monde.
Depuis décembre 1989.
Un avion s'est abîmé dans Ie Iac Michigan avec 21 personnes à bord.
- II y a eu un rescapé. - Henry.
C'est Ià qu'iI a perdu son œiI. II neigeait, c'était NoëI.
II a Iaissé passer trois voIs avant qu'on Iui trouve une pIace sur ceIui-Ià.
- Devine son numéro de siège. - 13?
- Sur Ie voI 7. - Encore de Ia chance?
Chance ou maIchance, tout a peut-être commencé Ià.
II s'est transformé après Ia catastrophe.
Son destin a changé du tout au tout.
Avant 1989, Henry travaiIIait depuis 9 ans dans une gare de triage.
Après I'accident, iI s'est IittéraIement voIatiIisé.
II a coupé Ies ponts avec ses amis et a emménagé à MeIrose Park.
Et s'iI avait fait ça parce qu'iI se sentait coupabIe d'être Ie seuI rescapé?
Henry Weems a vouIu dispara^tire
parce qu'iI avait de Ia chance?
Et pourquoi revient-iI
et décide-t-iI soudain d'utiIiser sa chance comme ça?
- Au revoir. - À bientôt.
- Le gros Iot est à combien? - 28 miIIions.
- Je veux pas tout ça. - Vous vouIez combien, RockefeIIer?
Dans Ies 100 000 $.
Tenez! Un doIIar.
C'est nuI, ce truc.
Le gardien d'un immeubIe de MeIrose Park est recherché pour être interrogé
sur un règIement de compte particuIièrement sordide.
Vous avez gagné. Vous avez gagné 100 000 $!
- Je vais chercher I'argent où? - IIs vous I'enverront.
8 200 $ par mois pendant 12 mois.
C'est trop Iong.
- Je ne vous conseiIIe pas de faire ça. - C'est trop beau!
La poubeIIe est au magasin.
- Vous I'avez dans I'os! - Jetez ce biIIet.
Ça va maI se terminer.
SaIut, bande d'imbéciIes.
J'ai gagné au Ioto!
100 000 doIIars!
À trois. Un, deux, trois.
Je récapituIe.
Au départ, c'est cet homme qui a gagné.
Vous vous êtes assurés que Ia victime était en vie, puis iI est parti à pied.
Ensuite, Ia victime vous a remis son biIIet et a dit:
''Maurice, je te Ie donne.''
Merci, M. AIbert. Je crois que c'est tout.
II est peut-être chanceux, mais beaucoup de tuiIes arrivent autour de Iui.
C'est peut-être Ia condition. II ne peut pas avoir I'un sans I'autre.
Henry Weems est venu acheter un biIIet de Ioterie. Pourquoi?
T'avais raison quand tu t'es demandé pourquoi iI ne jouait pas au Ioto.
En fait, iI a fait exactement ce que tu as dit iI y a une heure.
II n'est ni chez Iui, ni avec Richie.
- Tu crois qu'iI se cache? - II ne se cache pas, iI se dérobe.
Et iI y arrive bien, je dois dire.
Ce truc doit traverser tout I'immeubIe.
Je commence par Ie toit et toi par Ia cave.
Doucement!
Vous êtes difficiIe à trouver.
Je travaiIIe.
On va discuter un peu. Asseyez-vous et ne bougez pas.
Vous êtes un dur.
Non, c'est pas vrai!
On I'emmène en saIIe d'opération 40.
Attention! Pardon.
- Ça fait maI? - Ça pique un peu.
Mais je m'en remettrai.
Venez, Henry. Je veux essayer queIque chose.
- Vous aIIez faire quoi? - J'en sais rien.
Neuf de trèfIe. À vous.
- Pour quoi faire? - Vous Ie savez bien.
Gagné. Quitte ou doubIe.
C'est dur à battre.
- Encore gagné. - Ça prouve quoi?
Si on faisait ça 10 000 fois, iI gagnerait 10 000 fois.
II ne peut pas perdre.
Ça fait quoi d'être I'homme Ie pIus chanceux du monde, Henry?
C'est un cauchemar. Vous n'imaginez pas.
Je comprends.
Quand vous avez de Ia chance, queIqu'un de votre entourage souffre. Je me trompe?
C'est pour I'équiIibre.
Quand j'ai de Ia chance, queIqu'un trinque.
C'est pourquoi vous restez chez vous. Mais, récemment vous êtes sorti.
- Vous êtes aIIé jouer au poker. - IIs pouvaient se permettre de perdre.
C'est des ordures. IIs sont atteints.
Vous vous fichez des crimineIs,
mais pourquoi avoirjoué au Ioto?
J'aurais pas dû, mais j'avais besoin d'argent.
Pourquoi?
Pour Richie?
C'est à cause de son hépatite.
II est sur Ies Iistes de dons d'organes, mais son groupe sanguin est rare:
B rhésus négatif.
II faut un donneur CN...
CMV négatif. À cause du cytomégaIovirus.
IIs ne trouveront pas de donneur à temps.
Les AngIais ont un traitement.
Avec 100 000 $, iI en bénéficie.
C'est expérimentaI, mais c'est sa dernière chance.
Vous m'arrêtez?
Mais on doit vous protéger contre Cutrona et ses hommes.
C'est eux qui ont besoin de protection.
Tu es irresponsabIe.
Tu cautionnes Ie déIire d'un homme qui a subi 3 tentatives d'assassinat.
II faIIait qu'iI accepte Ia protection poIicière.
Je serais d'accord avec toi si sa vie était en danger.
Mais iI fait un meiIIeur bouIot contre Cutrona que Ie FBI.
On devrait I'engager.
Tu crois aveugIément au hasard et à Ia chance.
Tu joues avec Ia vie d'un homme.
Même s'iI y a des coups heureux du sort,
iIs ne durent pas toujours.
L'homme Ie pIus chanceux du monde?
Je I'ai battu.
- MuIder? - Viens, ScuIIy.
Henry!
- Tu es censé te reposer. - C'est ce que je fais.
Tu joues.
- Tu ne te Iasses jamais de ça? - Henry dit que c'est éducatif.
Ne crois pas tout ce que dit Henry.
- La poIice Ie cherche. - II a dit que c'était rien.
Quand as-tu vu...?
Maman.
Quoi?
- Comment va-t-iI? - II a une côte abîmée et un coquard.
Ça aurait pu être pire. Et ne dis pas qu'iI a eu de Ia chance!
Jamais de Ia vie.
T'avais peut-être raison. La chance ne dure pas toujours.
Sans vouIoir para^tire crueIIe, ça I'a peut-être ramené à Ia raison.
II va témoigner contre Cutrona.
- Quoi? - Le type au ministère a appeIé.
IIs ont Iancé un mandat d'arrêt. Je croyais que Weems...
Était apIati comme une crêpe?
Oui! Je comprends pas.
II a peut-être un don.
Peut-être qu'iI ne sent pas Ia douIeur.
ImpossibIe de I'approcher. Y a des fIics dans tout I'hôpitaI.
Pas besoin de I'approcher.
Je voudrais Ie jouet d'Henry. Tu peux aIIer me Ie chercher?
Bien sûr, chéri.
- Faut y aIIer. - D'accord. Je vais Ie chercher.
Je fais vite. Je te retrouve à I'hôpitaI.
Vous I'avez retrouvée?
Cutrona veut m'empêcher de témoigner.
II n'y a pas de preuve d'enIèvement, pas de demande de rançon.
- II est rusé. - Dur d'obtenir un mandat de perquisition.
- Mais on y arrivera. - Quand?
Demain? La semaine prochaine?
- Vous restez Ià? - Attendez.
Et si je m'étais trompé, si votre chance n'avait pas tourné?
Tout arrive pour une raison.
L'enIèvement de Maggie est une chance?
Non, mais ce qui sembIe être de Ia maIchance n'en est peut-être pas.
On n'est pas en mesure de Ie dire. Les arbres cachent Ia forêt.
Comment va-t-iI?
MaI. S'iIs ne trouvent pas de donneur dans Ies prochaines heures...
Et si tous ceux qui côtoyaient Henry
jouaient un rôIe dans son rapport à Ia chance, y compris toi et moi?
Tu parIes comme si on était pris dans un de ses jouets.
- Tu fais quoi? - Je cherche Maggie Lupone.
On est sous Ie signe de Ia chance.
Autant Iui faire confiance.
GARDERIE MUHAYMIN NOUS ÉLEVONS LES ENFANTS DE L'ISLAM
C'est un coup pour rien.
BLANCHISSAGE GRAYSON
Regarde qui est Ià!
Je vouIais vous dire que je ne vous en veux pas.
Je ne témoignerai pas contre vous.
ReIâchez juste Maggie Lupone.
Maggie? Je ne connais pas de Maggie.
Tu connais une Maggie?
Arrêtez de me chercher des noises.
On te cherche des noises?
Tu m'arnaques presque de 100 000 $, tu tues Angie,
tu bIesses SaI, et c'est moi qui te cherche des noises?
C'est pas ce que je vouIais dire.
Laissez-Ia partir.
Son fiIs est très maIade.
Faites-moi ce que vous vouIez.
T'en es sûr?
Quand j'en aurai fini avec toi, tu ne diras pIus ça.
Henry! Richie... comment va-t-iI?
Pas ceIui-Ià. Le petit.
Laissez-Ie, saIaud!
Fais-Ia taire!
SERVICE PÉDIATRIQUE R.I. CHILDES
B RHÉSUS NÉGATIF
QueIIe était Ia probabiIité pour que Cutrona soit Ie donneur idéaI? 1 sur 1 000 000?
Peut-être moins.
Peut-être que tout arrive vraiment pour une raison précise.
Parfois on ne Ie sait pas.
Peut-être que votre chance est en train de tourner.
Peut-être.
Sous-titrage Visiontext: NathaIie Diu
FRENCH
www.tvsubtitles.net